永王东巡歌·其一

2017-06-25 55

永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。
楼船一举风波静，江汉翻为燕鹜池。

永王在至德三载三月出师东巡，天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。
永王的楼船听过之处，波涛汹涌的长江和汉水，顿时变得像雁鹜一样风平浪静。

郁贤皓编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205&裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233&詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303

正月：指农历十一月。这里用的是“王正月”。周以建子之月（农历十一月）为正。
龙虎旗，绘有龙虎的旗帜，为天子仪仗。这里借指节度使的重任。
风波：指乱象。
江汉：指长江和汉水之间及其附近的地域。翻为，反而成为。雁鹜池：这里泛指游乐之地。

此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233&詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303